-
1 Mitgefühl
-
2 verständnislos
I Adj.1. (nicht begreifend) uncomprehending; verständnisloser Ausdruck blank look, look of incomprehension2. (ohne Mitgefühl) lacking in understanding; bei Problemen: auch unsympathetic ( gegenüber toward[s])II Adv.1. ansehen etc.: uncomprehendingly, blankly* * *ver|stạ̈nd|nis|los1. adjuncomprehending; Gesicht, Blick auch blank; (= ohne Mitgefühl) unsympathetic (für towards); (für Kunst) unappreciative (für of)2. advuncomprehendingly; (= ohne Mitgefühl) unsympathetically; (gegenüber Kunst) unappreciatively* * *ver·ständ·nis·losI. adj uncomprehendingein \verständnisloser Blick a blank lookII. adv uncomprehendingly, blankly* * *1.Adjektiv uncomprehending2.adverbial uncomprehendingly* * *A. adj1. (nicht begreifend) uncomprehending;verständnisloser Ausdruck blank look, look of incomprehensiongegenüber toward[s])3. bei Kunst etc: lacking in appreciation (gegenüber for)B. adv1. ansehen etc: uncomprehendingly, blankly2. einem Problem etcverständnislos gegenüberstehen have no understanding for3.verständnislos gegenüberstehen einem Kunstwerk etc: have no appreciation for* * *1.Adjektiv uncomprehending2.adverbial uncomprehendingly -
3 unsympathetic
adjectivebe unsympathetic to something/not unsympathetic to something — kein Verständnis/durchaus Verständnis für etwas haben
2) (unlikeable) unsympathisch* * *un·sym·pa·thet·ic[ˌʌnsɪmpəˈθetɪk, AM -t̬ɪk]2. (not showing approval) verständnislos3. (not likeable) character unsympathisch* * *["ʌnsImpə'ɵetɪk]adj1) (= unfeeling) gefühllos, wenig mitfühlend; reaction, attitude, response ablehnend, abweisendI am not unsympathetic to your request — ich stehe Ihrer Bitte nicht ablehnend gegenüber
2) (= unlikeable) unsympathisch* * *unsympathetic adj (adv unsympathetically) teilnahmslos, ohne Mitgefühl* * *adjectivebe unsympathetic to something/not unsympathetic to something — kein Verständnis/durchaus Verständnis für etwas haben
2) (unlikeable) unsympathisch* * *adj.unsympathisch adj. -
4 unsympathetic
to be \unsympathetic about sth wegen einer S. gen kein Mitgefühl zeigen2) ( not showing approval) verständnislos;to be \unsympathetic toward sth für etw akk kein Verständnis haben;to show an \unsympathetic reaction to sth auf etw akk mit Unverständnis reagieren -
5 gefühllos
-
6 insafsızca
gnadenlos, ohne Gnade, ohne Mitgefühl, rücksichtslos -
7 ἀ-συμ-παθής
ἀ-συμ-παθής, ές, ohne Mitgefühl, nicht theilnehmend, τινί, mit Einem, Plut. Cor. 21; D. Sic. 13, 111; nicht übereinstimmend, πρός τι Sp.; καὶ ἀσύγκρᾱτος Plut. adv. Col. 10.
-
8 alma
'almaf1) Seele f2) (fig) Gemüt n3) MED Psyche f4) ( persona) Person fEn ese pueblo hay 2000 almas. — In diesem Dorf wohnen 2000 Personen.
5)alma del purgatorio — REL Seele f, Geist m
6) ( pieza de madera en los violines) MUS Stimme an der Violine f7) (fig)8)Te amo con toda el alma. — Ich liebe dich von ganzem Herzen.
9) (fig)en el alma — aus tiefstem Herzen n, sehr
La muerte de tu amigo me duele en el alma. — Der Tod deines Freundes tut mir sehr leid.
10) (fig)no tener uno alma — ohne Mitgefühl sein n, grausam sein
11) (fig)llegarle a uno algo al alma — berühren, rühren
Tus palabras me llegan al alma. — Deine Worte berühren mich tief.
sustantivo femenino (el)4. (locución)ir con el alma en pena, ser como un alma en pena tieftraurig seinsentirlo en o con el alma zutiefst bereuenalmaalma ['alma]num1num (espíritu, persona) Seele femenino; alma de cántaro Einfaltspinsel masculino; un alma de Dios eine Seele von Mensch; alma en pena armer Mensch; ¡alma mía! mein Liebling!; agradecer con el alma von Herzen danken; no tener alma herzlos sein; me arranca el alma das zerreißt mir das Herz; me llega al alma das geht mir sehr nahe; lo siento en el alma ich bedauere es von ganzem Herzen; fue el alma de la fiesta er/sie brachte die Fete in Schwung; se le cayó el alma a los pies (familiar) er/sie warf die Flinte ins Korn; como alma que lleva el diablo (familiar) wie ein geölter Blitz; estar con el alma en un hilo (familiar) (wie) auf (glühenden) Kohlen sitzen -
9 unsympathetically
-
10 ἀσυμπαθής
ἀ-συμ-παθής, ohne Mitgefühl, nicht teilnehmend; nicht übereinstimmend -
11 Anteilnahme
'antaɪlnaːməf1) participación f2) (Mitleid, Mitgefühl) simpatía fAnteilnahme ['antaɪlna:mə]die (ohne Pl) -
12 Teilnahme
'taɪlnaːməfTeilnahme ['-na:mə]1 dig (allgemein) participación Feminin [an en]; (Mitarbeit) colaboración Feminin [an en]; (an einem Kurs) asistencia Feminin [an a]3 dig(gehobener Sprachgebrauch: Mitgefühl) simpatía Feminin; (Beileid) pésame Maskulin; seine Teilnahme aussprechen dar el pésame( Plural Teilnahmen) die -
13 Verständnis
fɛr'ʃtɛntnɪsn1) comprensión f2) ( Mitgefühl) sentido mVerständnis [fεɐ'∫tεntnɪs]<-ses, ohne Plural >1 dig(Begreifen, Mitgefühl) comprensión Feminin; für jemanden/etwas kein Verständnis haben no tener comprensión con alguien/para algo; dafür hast du mein vollstes Verständnis tienes todas mis simpatías con respecto a eso; wir bitten um Ihr Verständnis rogamos su comprensióndas (ohne Pl) -
14 devoid
adjectivedevoid of something — (lacking) ohne etwas; bar einer Sache (Gen.) (geh.); (free from) frei von etwas
* * *[di'void]* * *de·void[dɪˈvɔɪd]adj predhe seems to be \devoid of any compassion whatsoever ihm fehlt anscheinend jegliches Mitgefühlto be completely \devoid of feeling/ornament/sense völlig gefühl-/schmuck-/sinnlos sein* * *[dI'vɔɪd]adj* * *devoid [dıˈvɔıd] adj:devoid of feeling gefühllos* * *adjectivedevoid of something — (lacking) ohne etwas; bar einer Sache (Gen.) (geh.); (free from) frei von etwas
* * *adj.leer adj. -
15 Bedauern
1. bə'dauərn npesar m, sentimiento m2. bə'dauərn n( Mitleid) compasión f, lástima f<-s, ohne Plural > pesar Maskulin; (für einen Menschen) compasión Feminin; zu meinem größten Bedauern... muy a pesar mío...das (ohne Pl) -
16 reste
ʀɛstm1) Rest mFichez-vous du reste. — Das Weitere kann Ihnen egal sein.
2) ( vestiges) Überbleibsel n3) ( débris) Überrest m4)du reste — im Übrigen, außerdem, sonst
restereste [ʀεst]1 (reliquat) Beispiel: le reste de la journée/du temps/de ma vie der Rest des Tages/der Zeit/meines Lebens; Beispiel: tout le reste alles Übrige; Beispiel: un reste de tissu ein Stoffrest; Beispiel: un reste d'amour/de pitié ein Rest [von] Liebe/Mitgefühl3 pluriel d'un repas Reste Pluriel; Beispiel: ne pas laisser beaucoup de restes nicht viel übrig lassen►Wendungen: avoir de beaux restes humoristique sich ganz gut gehalten haben familier; partir sans demander son reste gehen ohne einen Ton von sich zu geben; faire le reste ein Übriges tun; du reste im Übrigen, übrigens; pour le reste im Übrigen, ansonsten -
17 bekunden
-
18 devoid
to be \devoid of sth ohne etw akk sein;he seems to be \devoid of any compassion whatsoever ihm fehlt anscheinend jegliches Mitgefühl; -
19 duygudaşlık
-
20 insaf
bir kimsenin \insafına maruz kalmak von jds Gnade abhängen, jdm (wehrlos) ausgeliefert seinII interj\insaf! ich bitte dich!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Mitgefühl — Als Empathie (westlicher gräzisierter Fachterminus (Kunstwort) ἐμπάθεια empatheia als Übersetzung von deutsch „Mitfühlen“, „Einfühlung“[1]; im Griechischen mit den dortigen Bedeutungen „Vorurteil“, „Gehässigkeit“[2]; stattdessen dort Verwendung… … Deutsch Wikipedia
Nicht ohne meine Tochter (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Nicht ohne meine Tochter Originaltitel Not Without My Daughter … Deutsch Wikipedia
gefühllos — gefühlskalt; gefühlsarm; abgebrüht (umgangssprachlich); hartgesotten; kaltschnäuzig (umgangssprachlich); gemütsarm; verroht; eiskalt; empfindungslos; … Universal-Lexikon
hart — kalt; empfindungslos; kaltherzig; eisig; hartherzig; grausam; scharf; übertrieben kritisch; eisenhart; steinhart; eisern; steinern; … Universal-Lexikon
herzlos — fies; unbarmherzig; kaltherzig; verrucht (veraltend); schuftig; unfair; ruchlos; ungerecht; gemein; lieblos; böse; … Universal-Lexikon
mitleidlos — erbarmungslos; ungerührt; gnadenlos; soziopathisch; skrupellos; schonungslos; ohne mit der Wimper zu zucken (umgangssprachlich); kaltblütig; unerbittlich; unbar … Universal-Lexikon
mitleidslos — mịt|leids|los 〈Adj.〉 ohne Mitleid; oV mitleidlos * * * mịt|leid|los, mịt|leids|los <Adj.>: hart u. ohne Mitleid, ohne Mitgefühl; herzlos. * * * mịt|leid|los, mịt|leids|los <Adj.>: hart u. ohne Mitleid, ohne Mitgefühl; herzlos:… … Universal-Lexikon
unbarmherzig — fies; kaltherzig; verrucht (veraltend); schuftig; unfair; ruchlos; ungerecht; gemein; lieblos; böse; boshaft; … Universal-Lexikon
fühllos — fühl|los 〈Adj.; geh.〉 (seelisch) gefühllos, herzlos * * * fühl|los <Adj.> (geh. veraltend): 1. gefühllos; ohne Mitgefühl: ein er Mensch. 2. ohne ↑ Gefühl (1); empfindungslos: die Hand war f. * * * fühl|los … Universal-Lexikon
kalt — 1. eisig [kalt], eiskalt, frisch, frostig, frostklirrend, gekühlt; (ugs.): hundekalt; (salopp): lausekalt; (ugs. emotional verstärkend): bitterkalt, mordskalt, saukalt; (derb emotional verstärkend): arschkalt, scheißkalt; (Fachspr.): gefrostet. 2 … Das Wörterbuch der Synonyme
hartherzig — kalt; empfindungslos; kaltherzig; eisig; grausam; hart * * * hart|her|zig [ harthɛrts̮ɪç] <Adj.>: von den Nöten, dem Leid anderer nicht berührt: eine hartherzige Frau; wir wollen nicht hartherzig erscheinen, aber so, wie gefordert, geht es… … Universal-Lexikon